DeepL lar meg bare oversette ett dokument i måneden
Du lastet opp en fil til DeepL, den ble oversatt, og den neste ble avvist til neste måned — eller du fikk tilbud om en Pro-plan. Du gjør ikke noe galt, og du har ikke støtt på en feil. Gratisplanen inkluderer et lite, fast antall dokumentoversettelser per måned, telleren nullstilles i stedet for å bygge seg opp, og det finnes ingen måte å kjøpe én til uten å tegne abonnement. Denne siden forklarer grensen i klartekst, og hvilke alternativer du har når du har én fil og ingen grunn til å betale månedlig for den.
Hva grensen faktisk innebærer
DeepLs gratisnivå inkluderer dokumentoversettelse, men bare et fåtall filer — i praksis én på gratisplanen — og kvoten er månedlig. DeepLs egne hjelpesider sier det rett ut: «Ubrukte filoversettelser kan ikke overføres til påfølgende måned.» Kvoten er altså ikke en saldo du bygger opp. Det er en kran som åpnes den første i måneden og lukkes igjen så snart du har brukt den. To ting følger av dette, og begge er det folk støter på: Telleren gjelder per fil, ikke per side. Et brev på én side og en kontrakt på førti sider koster det samme: én oversettelse. Det høres sjenerøst ut helt til du deler opp et langt dokument for å komme rundt en størrelsesgrense — og en anmelder på Trustpilot beskrev nettopp det: «Jeg brukte opp mine 3 dokumentoversettelser fordi jeg måtte dele opp dokumentet.» Oppdelingen kostet dem hele måneden. Å lime inn teksten i stedet er ikke det samme. Tekstoversettelse har en tegngrense i stedet for en filteller, og gir deg tilbake en tekstvegg der avsnittsstrukturen er visket ut. For en kort beskjed går det fint. For en kontrakt med nummererte punkter går det ikke.
Hvorfor et abonnement er feil løsning for én fil
Abonnementene er laget for folk som oversetter hele tiden: en månedlig avgift, en kvote og en fornyelsesdato. Det fungerer fint hvis oversetting er en del av ukene dine. Det fungerer ikke hvis du er det langt vanligere tilfellet — noen som har akkurat ett dokument. En arbeidskontrakt før du signerer den. Et brev fra en bank på et språk du bare halvveis forstår. Et skjema fra skolen for et barn. En leiekontrakt. Et utskrivningsnotat fra et sykehus i utlandet. Du har ikke en oversettelsesvane; du har denne ene filen, i dag. For den personen krever abonnementet tre ting som ikke har noe med dokumentet å gjøre: en tilbakevendende kostnad, en fornyelse du må huske å si opp, og en konto før du i det hele tatt vet om resultatet er godt. Anmelderen på AlternativeTo som skrev at "å oversette bare ett (!!) dokument i måneden er et tegn på ekstrem grådighet" klaget egentlig ikke på beløpet. Vedkommende klaget på selve opplegget.
Hva du bør gjøre når du har én fil
Det finnes tre ærlige veier, og hvilken som er riktig avhenger av hva dokumentet skal brukes til. Vent til tellerverket nullstilles. Gratis, og helt fornuftig hvis dokumentet ikke haster. Noter datoen kvoten fornyes, og kom tilbake da. Betal for det ene dokumentet. Enkelte verktøy — også dette — tar betalt for det du oversetter, i stedet for per måned. Du ser kostnaden før noe blir oversatt, du kjøper kreditter én gang, og ingenting fornyes automatisk. Det er den riktige løsningen når du trenger filen denne uken og ikke vil trenge en til på et helt år. Betal for en menneskelig oversettelse. Hvis dokumentet skal til en domstol, et utlendingskontor, et opptakskontor ved et universitet eller en annen myndighet som krever en autorisert oversettelse, holder ingen maskinoversettelse, uansett hvilket verktøy som har laget den. Da trenger du en statsautorisert eller edsvoren oversetter. Det koster betydelig mer og tar dager i stedet for minutter, og det er det eneste riktige svaret når det kreves et stempel. Den feilen du bør unngå, er å abonnere for en måned for å oversette én fil og så glemme å si opp abonnementet. Velger du likevel den veien, må du si opp med én gang filen er oversatt — ikke senere.
Slik løser TranslateDoc den samme oppgaven
TranslateDoc ble laget for det tredje kulepunktet over, så formen er bevisst det motsatte av et abonnement. Du åpner filen din — PDF, Word (.docx) eller ren tekst — og nettleseren din henter ut teksten fra den; selve filen lastes aldri opp. Du velger språket du vil ha den på, og åpningen av ditt eget dokument blir oversatt gratis, uten konto og uten kort, slik at du kan vurdere kvaliteten på din egen tekst i stedet for på en demo. Hva resten vil koste vises på skjermen før noe blir brukt — poeng, priset etter dokumentets lengde, kjøpt én gang og vist i din egen valuta. Ingenting fornyes, ingenting utløper, og det finnes ingen månedlig kvote å gå tom for. Det du får tilbake, er teksten, avsnitt for avsnitt, som en Word-fil eller ren tekst. Det er en maskinoversettelse, ment for å forstå hva et dokument sier — ikke en sertifisert eller autorisert oversettelse.
Ofte stilte spørsmål
Overføres ubrukte DeepL-dokumentoversettelser til neste måned?
Nei. DeepLs egen brukerstøttedokumentasjon slår fast at ubrukte filoversettelser ikke kan flyttes over til påfølgende måned. Kvoten nullstilles i stedet for å samle seg opp.
Bruker det opp mer av kvoten min å dele opp et langt dokument?
Ja. Telleren gjelder per fil, så deler du et dokument i tre deler for å komme under en størrelsesgrense, koster det tre av dine månedlige oversettelser i stedet for én.
Finnes det en måte å kjøpe bare én ekstra dokumentoversettelse fra DeepL på?
Ikke som et engangskjøp. De betalte planene er månedlige eller årlige abonnementer. Trenger du bare én fil, passer et verktøy for enkeltdokumenter eller en menneskelig oversetter bedre enn en plan du ville avsluttet med det samme.
Kan jeg bare lime inn teksten i stedet?
Det kan du, og for en kort tekst fungerer det fint. For alt med struktur — nummererte punkter, tabeller, overskrifter — mister du oppsettet, og lange dokumenter støter på tegngrensen for innlimt tekst.
Flere guider
Andre ting vi har laget
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.