Oversette et Word-dokument uten å opprette en konto
En .docx er den enkleste typen dokument å oversette godt — filen lagrer ekte avsnitt, så det er ingenting å gjette seg til når det gjelder hvor teksten begynner og slutter. Det vanskelige er alt rundt: registrering, månedsabonnementer, og det å finne ut hva et verktøy koster først etter at du har levert fra deg en fil. Her er hva som fungerer, og hva som skjer med formateringen din underveis.
Hvorfor .docx oversettes bedre enn PDF
Det er verdt å vite hvorfor, for det påvirker hva du bør forvente å få tilbake. En .docx-fil er et zip-arkiv med dokumentets tekst lagret som oppmerkede avsnitt. Hvert avsnitt er eksplisitt et avsnitt, hver overskrift er eksplisitt en overskrift, hvert listepunkt er merket som nettopp det. Et verktøy som leser filen, vet nøyaktig hvor teksten begynner og slutter. En PDF lagrer noe helt annet: tekstfragmenter plassert på bestemte steder på en side. Om to fragmenter hører til samme setning, og om en linje avsluttes fordi avsnittet er ferdig eller fordi siden gikk tom for bredde, må gjettes ut fra sammenhengen. Det er derfor PDF-oversettelser ofte kommer tilbake med rare linjeskift, mens .docx-oversettelser vanligvis ikke gjør det. Hvis du har det samme dokumentet i begge formater, bør du oversette .docx-filen. Har du bare en PDF og kan spørre avsenderen om Word-originalen, er det verdt å spørre.
Hva som skjer med formateringen din
Vær realistisk med hensyn til dette før du starter, uansett hvilket verktøy du bruker. Tekst og avsnittsstruktur overlever. Avsnitt forblir avsnitt, og linjeskift inni en adresseblokk eller en signaturblokk blir som regel beholdt. Visuell utforming gjør det som regel ikke. Skrifttyper, farger, topp- og bunntekster, spalter, tekstbokser og bilder overlever enten ikke, eller kommer tilbake omtrentlig. Verktøy som lover en piksel-perfekt oversatt kopi av et designet dokument, lover noe vanskelig, og resultatet blir som regel dårligere enn ren tekst som ganske enkelt er korrekt. Lengden endrer seg, og det ødelegger uansett layouten. Oversatt tekst er som regel 10–30 % lengre eller kortere enn originalen. En tabellcelle tilpasset kildespråket vil ikke passe til målspråket. Selv et perfekt layoutbevarende verktøy må omflyte noe. Den praktiske løsningen: få teksten korrekt oversatt, og lim den deretter inn i en kopi av originalen hvis du trenger designet tilbake. Det tar ti minutter og er mer pålitelig enn noen automatisk rekonstruksjon. Verdt å vite: .doc — det gamle binære Word-formatet fra før 2007 — er noe helt annet, og de fleste verktøy kan ikke lese det. Åpne det i Word eller LibreOffice og lagre som .docx først. Det samme gjelder Apple Pages-filer og OpenDocument .odt.
Å sjekke kvaliteten før du betaler
Dette er trinnet de fleste hopper over, og det er det som faktisk betyr noe. Markedsføringssider viser deg en oversatt setning som verktøyet er kjent for å håndtere godt. Ditt dokument er ikke den setningen. Det kan være norsk husleierett, et arabisk medisinsk sammendrag, eller en polsk arbeidskontrakt med tre klausuler som avhenger av ett enkelt verb. Se derfor etter et verktøy som vil oversette en del av din egen fil før det ber om betaling, og les hva det gir tilbake. Du trenger ikke å kunne målspråket godt for å oppdage problemer: sjekk at tall, datoer og beløp er uendret, at navn og firmanavn er latt urørt, og at enhver klausul med et "skal" eller et "må" fortsatt leses som en forpliktelse og ikke som et forslag. Hvis et verktøy ikke vil vise deg noe før du har opprettet en konto og lagt inn et kort, blir du bedt om å betale for å finne det ut. Det er et valg de har tatt.
Slik gjør TranslateDoc det
Du åpner .docx-filen, og nettleseren din leser avsnittene rett ut av den, på din egen maskin. Filen lastes aldri opp; bare den uthentede teksten sendes for å bli oversatt, den holdes i varigheten av én forespørsel, og den lagres ikke. Åpningen av ditt eget dokument oversettes gratis, uten konto og uten kort. Hva resten vil koste, vises på skjermen før noe blir brukt – kreditter priset etter dokumentets lengde, kjøpt én gang. Ingenting fornyes og ingenting utløper. Det du får tilbake, er teksten, avsnitt for avsnitt, som en Word-fil eller ren tekst. Dette er en maskinoversettelse, ment for å forstå hva et dokument sier – ikke en sertifisert eller autorisert oversettelse.
Ofte stilte spørsmål
Overlever Word-formateringen min oversettelsen?
Avsnitt og linjeskift overlever. Skrifttyper, farger, topptekster, bilder og spalter gjør det som regel ikke. Hvis du trenger utformingen tilbake, kan du lime den oversatte teksten inn i en kopi av originalen.
Kan jeg oversette en gammel .doc-fil?
Ikke direkte i de fleste verktøy, inkludert dette. Åpne den i Word eller LibreOffice og lagre den som .docx først.
Trenger jeg en konto for å oversette ett dokument?
Ikke for å se en smakebit. TranslateDoc oversetter åpningen av dokumentet ditt gratis uten konto; en konto trengs bare på betalingstidspunktet, slik at kjøpet er knyttet til deg og ikke til én nettleser.
Er den oversatte filen redigerbar?
Ja. Du får en .docx-fil du kan åpne og redigere i Word, Google Docs eller LibreOffice, eller ren tekst hvis du heller vil lime den inn et annet sted.
Flere guider
Andre ting vi har laget
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.